Adding and editing Tags and Categories can be an issue for some. It really is quite easy once you get the hang of how to do it.
Use the correct Browser
Make sure you are using Chrome or Safari browser to edit.
Highlight, THEN edit
Highlight the Tag or Category, then type in new value. DO NOT delete the value before editing. This will cause the inline input to be deleted as well.
Hope this helps 😉